Как получить сертификат о вакцинации от коронавируса на английском языке

Несмотря на закрытие границ ряда государств в связи с пандемией, международный туризм до сих пор здравствует, позволяя российскому туристу посещать множество стран. На границе некоторых из государств (например, в Турции) у российских туристов могут запрашивать документы на английском языке, подтверждающие прохождение полного курса вакцинации. Одним из таких документов может стать сертификат вакцинированного на английском языке, который вы можете скачать на сайте Госуслуг. В нашем материале мы разберём, каким образом получить сертификат вакцинированного от КОВИД-19 на английском языке, где его можно скачать, и что делать, если он по каким-либо причинам отсутствует в вашем приватном кабинете на Госуслугах.

Что нужно знать о сертификате о вакцинации?

Сертификат о вакцинации – это официальный документ, подтверждающий прохождение двух этапов вакцинации от коронавируса. В России данный сертификат существует в бумажной и электронной форме. Бумажную форму вам выдаёт врач после прохождения второго этапа вакцинации. Электронная форма сертификата вакцинации поступает после прохождения вакцинации в приватный кабинет пользователя на веб-сайте Госуслуг.

 

Бумажный сертификат вакцинации содержит следующие показатели:

• Данные о вакцинируемом;
• Информацию о пройденных двух этапах вакцинации, включая сведения об использованных вакцинах и дате прививок;
• Подпись врача и печать медицинской организации, выдавшей сертификат.

Электронный сертификат вакцинации кроме перечисленных данных также содержит в себе QR-код, позволяющий посещать ограниченные из-за коронавируса мероприятия. Такой электронный сертификат с QR-кодом можно легко скачать к себе на на мобильный.

Читайте также: как узнать номер сертификата вакцинированного от коронавируса на веб-портале Госуслуг.

Сертификат вакцинированного на английском языке

В апреле 2021 года электронный сертификат вакцинированного на Госуслугах также стал доступен на английском языке. Перевод имени и фамилии человека осуществляется в соответствии с правилами МВД России путём автоматической транслитерации, применяемой при переводе паспортов.

Кроме стандартных для сертификата вакцинируемого данных, в англоязычную версию сертификата также включён номер загранпаспорта вакцинируемого. Данные о загранпаспорте берутся из личного кабинета человека на портале Госуслуг.

Что необходимо для получения англоязычной версии сертификата на Госуслугах

Для получения англоязычной версии сертификата (как, впрочем, и русскоязычной) понадобится несколько важных условий:

• Наличие у пользователя на Госуслугах подтверждённой учётной записи. Для этого понадобится пройти базовую и стандартную регистрации, а затем подтвердить свою личность одним из предложенных системой способов. Наиболее легко это сделать через онлайн-банкинг (к примеру, на сайте у Сбербанка) или посетив местный МФЦ с паспортом;
• Внесённые в базу ответственным врачом корректные данные о вакцинации. В случае ошибок в личных данных вакцинируемого, сертификат вакцинации может не поступить в ваш приватный кабинет на сервисе Госуслуг.

Где можно скачать сертификат привитого на английском языке

Сертификат вакцинированного на английском языке можно скачать на портале Госуслуг по ссылке https://www.gosuslugi.ru/10600/1.

Также вы можете найти сертификат вакцинированного через поиск на Госуслугах, перейдя на gosuslugi.ru, авторизовавшись на портале, и введя через поиск запрос «сертификат вакцинированного». Система отыщет найденное однотипное совпадение, на которое и стоит выбрать для перехода в сертификат вакцинации.

По открытию сертификата вакцинированного отобразится его версия на русском и английском языках. Скачать её можно, нажав внизу на надпись «Скачать сертификат в PDF».

Сертификат вакцинации отсутствует на Госуслугах — как его получить?

Если сертификат вакцинированного в русской и английской версии отсутствует на Госуслугах, это может быть связано со следующими факторами:

• Учётная запись на веб-портале Госуслуг не подтверждена В этом случае её понадобится подтвердить одним из описанных в системе способов;
• Специалист, занимающийся вводом данных о вакцинации в систему, внёс их некорректно. В этом случае понадобится посетить медицинское учреждение, в котором вы проходили вакцинацию, и внимательно проверить введённые специалистом данные. Обратите особое внимание на номер СНИЛС – даже одна некорректная цифра может стать причиной отсутствия вашего сертификата на сервисе Госуслуг.

Если у вас есть подтверждённая учётная запись, и данные о вакцинации были внесены в базу корректно, рекомендуем использовать форму для обратной связи, имеющуюся на Госуслугах. Опишите в форме существующую проблему, и ожидайте ответа от службы поддержки государственного портала. Ответ может поступить в течение нескольких дней.

Новая форма сертификата о вакцинации на русском и английском языках

Разобрав, как достать сертификат о вакцинации на английском языке, нельзя также не упомянуть о запуске в оборот новой версии сертификата вакцинации. С 8 ноября 2021 года вступила в действие качественно новая форма сертификата вакцинации от коронавируса. Она имеет больший уровень детализации о вакцинации, более высокий уровень защиты от подделок. Новый сертификат представлен в бумажном и электронном виде, на русском и английском языках.

Так в новом сертификате будут указаны более полные данные о вакцинируемом – ФИО, дата рождения, пол, адрес. Будут указаны данные паспорта, СНИЛС, данные полиса ОМС (при наличии), дата формирования сертификата, сведения о вакцинации и ревакцинации, QR-код.

Новый сертификат формируется на протяжении трёх дней после второй вакцинации. Новая версия сертификата постепенно заменит собой ходившую до того прежнюю версию документа.

Это также пригодится: как выглядит сертификат переболевшего коронавирусом на веб- портале Госуслуг.

Как получить сертификат переболевшего от ковида на английском языке

Официально переболев коронавирусом, вы также можете получить сертификат переболевшего COVID-19, который доступен на Госуслугах на русском и английском языках. Для этого необходимо иметь подтверждённую учётную запись на веб-портале Госуслуг, официальный диагноз на коронавирус, и данные о вашей болезни должны быть внесены в базу вашим врачом.

1. Вы можете найти сертификат переболевшего на русском и английском языках перейдя по ссылке https://www.gosuslugi.ru/landing/vaccination, и выбрав раздел «Сертификат переболевшего».
2. Откроется раздел сведений о результатах иммунизации КОВИД-19.
3. Справа от строки данных о перенесённых заболеваниях нажмите на «Посмотреть».
4. Будет отображен сертификат переболевшего на русском и английском языках с QR-кодом.

Нажав внизу на надпись «Скачать в PDF» вы сможете загрузить ваш сертификат переболевшего на PC или смартфон.

Заключение

В статье рассмотрен сертификат вакцинированного на английском языке, как найти данный документ на сайте Госуслуг, и как его скачать на ваш телефон. Англоязычная версия сертификата о вакцинации пригодится при совершении международных поездок, подтверждая пройденную вакцинацию владельца сертификата. При этом процесс признания отечественных вакцин на международном уровне еще продолжается, потому англоязычная версия сертификата может подойти при въезде далеко не во все страны. Лучше ознакомиться с информацией по ковидным ограничениям в российском консульстве данного государства, и иметь документы, соответствующие требованиям при пересечении границы.