Taobao — это интернет магазин, принадлежащий копании Alibaba Group, которая также владеет Aliexpress. Aliexpress больше известен в пространстве Рунета, чем Taobao из-за того, что один направлен на международный рынок, а второй работает исключительно в Китае.
Taobao позволяет делать покупки внутри Китая, и продавцы там доставляют только в пределах страны. Однако, несмотря на это, некоторые покупатели в других странах всё равно покупают на Taobao, потому что там дешевле. Для доставки они используют услуги посредников, которые получают товар в Китае, а затем направляют по нужному адресу заказчику.
Но одна проблема, которую так и не удалось полноценно решить пользователям — это перевод приложения Taobao на русский язык в смартфонах Android и iOs. В этой статье рассмотрим, можно ли это сделать.
Можно ли перевести приложение Taobao на русский язык на Android и iOs?
Так как работа Taobao направленна только на китайский рынок и доставка в другие страны официально здесь не предусмотрена, то приложение этого магазина выпускается только на китайском языке, потому что другие языки в этой стране не используются. Все потребители Taobao понимают китайский, и нужды добавлять другие языки здесь нет. В интерфейсе нет даже английского языка, который хоть немного знаком большинству пользователей пространства Рунета.
Поэтому для того, чтобы воспользоваться Taobao на русском языке, придётся установить на смартфон дополнительные приложения переводчики.
Экранные переводчики для Taobao для Android
Перевод экрана
Первое приложение, о котором мы расскажем, так и называется «Перевод экрана». Оно бесплатное, простое в использовании, поддерживает китайский и русский языки, а также многие другие. Интерфейс приложения выполнен на русском языке, но с небольшими изъянами. Перевод с китайского машинный, поэтому иногда будут нелепые фразы, которые придётся додумывать.
Приложение умеет переводить прямо с экрана. Не нужно ничего копировать и вставлять в него. Достаточно просто правильно настроить. Скачайте и установите на свой смартфон «Перевод экрана» и запустите его.
- Сначала выберите языки, с которого и на который делается перевод. Сделайте это, тапнув по спискам в верхней части экрана. В первом списке выберите китайский, во втором — русский.
- Потом тапните на синий круг со стрелкой для того, чтобы включить экранный перевод. На некоторых моделях смартфонов потребуется выдать приложению разрешение для работы поверх всех окон.
- После этого в левой части экрана появится иконка приложения переводчика. Теперь откройте приложение Taobao на нужной странице и тапните на эту иконку переводчика.
- Приложение выполнит перевод на русский язык всего текста, который будет обнаружен на китайском языке на данной странице, и выведет русские надписи поверх экрана.
AI Screen Translate на Андроид
AI Screen Translate — приложение с похожими функциями, оно тоже бесплатное, но в интерфейсе нет русского языка. Однако перевод с китайского на русский всё равно поддерживается. Скачайте и установите это приложение на свой Android и запустите его.
- Для начала работы выдайте два разрешения, которые появляются на стартовом экране приложения. Когда обе надписи окрасились в яркий цвет, разрешения выданы, и можно продолжать.
- В верхней части экрана выберите языковую пару для перевода — в первом списке chinese, китайский, а во втором — русский.
- А потом запустите переводчик, тапнув кнопку «Start».
- Слева экрана появится маленькая кнопка переводчика. Запустите приложение Taobao и тапните на кнопку перевода. В результате переводчик распознает текст и выведет на экран надписи на русском языке.
Screen Translator
Screen Translator — простой экранный переводчик для Android. Бесплатный, но в интерфейсе отсутствует русский, есть английский. Перевод с экрана возможен на русский язык. Скачайте и установите на своё устройство это приложение и запустите его.
- При первом запуске понадобится выдать приложению необходимые разрешения, которые нужны для полноценной работы. Об этом появится запрос.
- Работать переводчик начинает сразу при запуске, в центре экрана появляется точка, которая начинает перевод, а вверху выбирается языковая пара. Первый язык должен быть китайский, второй — русский.
- Потом откройте приложение Taobao и сделайте перевод. Для этого двигайте кружок переводчика по экрану, и удерживайте его в том месте, где нужно перевести текст. Подождите несколько секунд, и появится всплывающая надпись с переводом.
Аналогичных приложений в Google Play очень много. Есть и бесплатные, и платные, с поддержкой русского интерфейса и с другими особенностями. Познакомиться со всем списком таких экранных переводчиков можно в магазине приложений.
Вам может быть это интересно: Переводчик со звуком голоса.
Как перевести Taobao на русский в iOs
В iOs ситуация с этим немного хуже, чем в Android. Причина тому повышенный уровень безопасности операционной системы, который не позволяет сделать так, чтобы сторонние приложения могли читать и распознавать текст на экране в других приложениях. Сторонним приложениям нельзя даже вручную выдать такое разрешение в iOs, как это было можно в Android. Только из некоторых приложений можно делать экранный перевод: это несколько предустановленных, среди который браузер Safari, а также несколько доверенных из AppStore, и Taobao в этом списке нет.
Один из способов переводить Taobao прямо с экрана iOs — это зайти на сайт магазина https://world.taobao.com/ в браузере Safari и воспользоваться встроенным в систему переводчиком. Safari поддерживает эту функцию и дополнительных приложений для этого устанавливать не понадобится.
Если пользоваться Taobao в мобильном браузере неудобно, то придётся установить приложение магазина. И тогда для его перевода понадобится ещё установить переводчики. Здесь придётся пойти другим, более сложным путём. Здесь нельзя реализовать возможность чтения переводчиком надписей с экрана. Нужно копировать эти надписи и вставлять в установленные переводчики. Рассмотрим несколько переводчиков из AppStore, которые будут полезны для этого:
- Google Переводчик — известный на весь мир переводчик, который поддерживает 132 языка, среди них, конечно же, есть и такие популярные, как китайский и русский. Приложение полностью бесплатное, постоянно обновляется, алгоритмы переводов совершенствуются и улучшаются. Для перевода выберите нужную языковую пару и вставьте фразу на иностранном языке в верхнее поле.
- Яндекс Переводчик — популярный в пространстве Рунета онлайн переводчик, который поддерживает более 90 языков. Умеет относительно качественно переводить с китайского на русский. Полностью бесплатное приложение с поддержкой русского языка интерфейса. Для перевода выберите языковую пару и вставьте в приложение текст на иностранном языке.
- iTranslate позиционируется разработчиками, как лучший переводчик в AppStore. По отзывам пользователей, таковым и является, потому что получил оценку 4,7 и множество положительных мнений. Умеет переводить по более чем 100 языкам мира. Условно-бесплатное приложение, но для перевода Taobao на русский хватит бесплатных возможностей, подписку покупать не обязательно.
Вот только что попробовал на Андроид и ни одно приложение не смогло перевести, а все потому, что Taobao запрещает делать снимки