За последние десятки лет появилось больше всего неологизмов. Этому способствовало широкое распространение интернета во всём мире. Люди общаются, делятся друг с другом новыми словами, пополняя и распространяя свой лексикон.
Иногда встречаются слова-неологизмы, значение которых трудно понять сразу. Особенно, если речь об акронимах — аббревиатурах, которые произносятся, как одно целое слово. Мало того, что не сразу понятно, что это аббревиатура и сокращение, которую надо расшифровать, так ещё и после расшифровки не удаётся правильно его перевести, так как слово пришло из иностранного языка.
Таких акронимов в современном языке не мало и одно из них — LMAO. В этой статье мы разберёмся в английском LMAO — вы узнаете, что это значит, как расшифровывается, и где допустимо применять.
Что значит LMAO?
Акроним LMAO пришёл из английского языка, и расшифровывается он не очень прилично — «laughing my ass off». Дословный перевод этого выражения здесь мало подходит. Наиболее близкая русскоязычная фраза, которая характеризует LMAO — это такое же непристойное выражение «смешно до усрачки», можно также сказать — «смеюсь так, что отваливается задница». Таким образом, LMAO означает, что человеку стало очень смешно. Настолько смешно, что трудно сдержать… эмоции.
Иногда используют ещё более грубое похожее выражение LMFAO, которое переводится как «laughing my fucking ass off»
LMAO часто ассоциируется с революционером, создателем Китайской народной республики Мао Цзедуном из-за созвучия с его именем. И даже есть множество мемов с вечно смеющимся Мао.
Когда можно использовать LMAO
Обычно LMAO используется только письменно, например, в чатах, форумах, в переписке. Акроним практически не используют в устной речи. Вероятно, это связанно с его произношением — трудно выговорить и расслышать такое сочетание звуков.
Как было сказано выше, это слово выражает сильный смех. Поэтому его уместно использовать после хорошей шутки. Например, если прислали смешную картинку, на неё можно отреагировать этой аббревиатурой. Рассказали анекдот — тоже подходит. Если вы рассказываете случай из своей жизни, то можно использовать LMAO, чтобы показать, как вам было смешно в тот или иной момент ситуации.
Так как LMAO содержит грубое жаргонное слово, этот акроним допустим только в общении с друзьями, людьми, которых вы хорошо знаете, сверстниками. Недопустимо использовать его в деловых переписках — в приличном обществе так не общаются.
Кстати, в русскоязычном обществе выражение LMAO мало распространено. Поэтому если вы напишите это в каком-то русскоязычном чате или форуме, есть риск того, что не все поймут. Большее распространение акроним обрёл в англоязычном интернете. Также LMFAO в русскоязычном письме не используется совсем. С другой стороны, использование LMAO в русскоязычной аудитории может продемонстрировать ваши познания в английском. Некоторые могут оценить то, что вы знаете такое редкое выражение.
Какие есть синонимы LMAO
Если очень хочется выразить сильных смех каким-то английским акронимом, а ругаться вам воспитание или ситуация не позволяет, то у LMAO есть несколько хороших синонимов, которые менее грубые, и к тому же более широко известны и распространены.
Например, LOL. Аббревиатура расшифровывается как «laughing out loud». Обозначает громкий и долгих смех. Также уместно использовать после хорошей шутки. В отличи от LMAO, LOL не содержит грубых жаргонов, а также его можно легко произнести вслух, и часто произносят в голосовых сообщениях или при личном общении. Конечно, LOL распространён и в письменном общении тоже. Эта английская аббревиатура настолько распространена, что её можно смело использовать в русскоязычной аудитории, не боясь непонимания и не правильного толкования. Многие даже пишут её русскими буквами — ЛОЛ.
Ещё одно популярное похожее выражение — это ROFL, оно расшифровывается как «rolling on floor laughing», и легко переводится дословно на русский язык — «кататься по полу от смеха». Как понятно, так же выражает сильный смех и используется в тех ситуациях, что и LMAO и LOL. ROFL, как и LOL, сильно распространилось среди русскоязычной аудитории, и не вызовет непонимания у большинства людей. Также выражение это записывается русскими буквами — РОФЛ, и даже появился глагол — «рофлить», который означает сильно и долго смеяться над смешной ситуацией или шутить. ROFL легко произносится, что позволяет его использовать в разговоре или аудиосообщениях, а не только письменно.
А если всё-таки хочется сказать что-то такое же редкое как LMAO, но не такое грубое, то можно использовать акроним J/K. Эта аббревиатура расшифровывается как «just kidding», которая дословно переводится как «просто шучу». Её можно использовать, когда вы что-то говорите и хотите уточнить, что это не всерьёз, а шутка. Можно использовать как в письменной, так и устной речи, но в русскоязычной аудитории малоприменимо, потому есть вероятность, что не все поймут.
А ещё можно использовать русский синоним — ржунимагу. Фраза не нуждается в пояснении, потому что и так всё понятно — человеку, который её использует, очень смешно. Можно применить в письменной и устной речи в общении с русскоязычной аудиторией.
